Снова небольшое отступление от основной темы: Торгала.
В руки попал "переведенный" вариант "300" и стало ясно, что такое кощунство над оригиналом недопустимо. Вот одна из цитат: "Феникийские союзники построили стену. Мы спартанцы поставляли миномет*."
И тут же пояснение:
"Миномет-гладкоствольное орудие, предназначенное для навесной стрельбы по укрытым целям, а так же по полевым укреплениям". (Автор явно не поленился заглянуть в словарь).
Вот какой текст должен быть на самом деле:
"Фокейцы, наши союзники возвели стену, а мы, спартанцы обеспечили их известью".